Pénalités de retard
Tout retard de paiement entraînera l’exigibilité de pénalités de retard à un taux égal à XXX [taux au moins égal à trois fois le taux d’intérêt légal en vigueur en France] et d’une indemnité forfaitaire minimale de 40 (quarante) euros pour frais de recouvrement, dues de plein droit, sans qu’un rappel soit nécessaire.
Late payment penalties
For any late payment, the defaulting party shall owe late payment penalties at a rate amounting to XXX [rate at least equal to three times the annual legal interest rate in force in France] and a minimum flat recovery costs indemnity of 40 (forty) Euros, both being due as of right, without a notice being necessary.
