Élection de domicile
Pour les besoins des présentes, les parties font élection de domicile en leurs sièges sociaux respectifs indiqués en tête des présentes. Toute modification devra être notifiée par lettre recommandée avec demande d’avis de réception à l’autre partie, afin de lui être opposable.
Variante
Pour la réalisation des présentes et de leurs suites, chacune des parties élit domicile en son siège social partout où il pourra être fixé.
En cas de modification, la partie concernée en informera sans délai les autres parties par lettre recommandée avec demande d’avis de réception.
Official domicile
For the purpose of this contract, the parties take up residence in their respective registered office as indicated in the headings hereto. Any modification shall be notified to the other party by letter with acknowledgement of receipt, in order to be valid.
